Sen to Chihiro no kamikakushi (2001)

Directors:

Hayao Miyazaki
Kirk Wise (co-director) (english version)

Writers:

Hayao Miyazaki (story)
Hayao Miyazaki (screenplay)

Release Date:

27 July 2001 (Japan)

Genre:

Animation | Adventure | Family | Fantasy

Tagline:

(The tunnel led Chihiro to a mysterious town,,,)

Plot:

In the middle of her family's move to the suburbs, a sullen 10-year-old girl wanders into a world ruled by gods, witches, and monsters; where humans are changed into animals; and a bathhouse for these creatures.

Plot Keywords:

Parallel World | Greed | Cult Cartoon | Ghost Town | Bathhouse

Awards:

Won Oscar. Another 35 wins & 18 nominations

Cast

Rumi Hîragi	...	Chihiro / Sen (voice: Japanese version)
Miyu Irino	...	Haku (voice: Japanese version)
Mari Natsuki	...	Yubaba / Zeniba (voice: Japanese version)
Takashi Naitô	...	Chihiro's Father (voice: Japanese version)
Yasuko Sawaguchi	...	Chihiro's Mother (voice: Japanese version)
Tatsuya Gashuin	...	Aogaeru, Assistant Manager (voice: Japanese version)
Ryunosuke Kamiki	...	Bôh (voice: Japanese version)
Yumi Tamai	...	Lin (voice: Japanese version)
Yo Oizumi	...	Bandai-gaeru (voice: Japanese version)
Koba Hayashi	...	Kawa no Kami (voice: Japanese version)
Tsunehiko Kamijô	...	Chichiyaku (voice: Japanese version)
Takehiko Ono	...	Aniyaku (voice: Japanese version)
Bunta Sugawara	...	Kamajii (voice: Japanese version)
Noriko Kitou	...	Additional Voices (voice: Japanese version)
Shiro Saito	...	Additional Voices (voice: Japanese version)

Also Known As:

Miyazaki's Spirited Away (International: English title) (USA) (poster title)
Sen (Japan) (informal short title)
Sen and the Mysterious Disappearance of Chihiro
Spirited Away (USA)
The Spiriting Away of Sen and Chihiro (informal literal English title)

MPAA:

Rated PG for some scary moments.

Runtime:

125 min

Country:

Japan

Language:

Japanese

Color:

Color

Aspect Ratio:

1.85 : 1

Sound Mix:

DTS-ES | Dolby Digital EX

Certification:

Netherlands:6 | Argentina:Atp | Australia:PG | Brazil:Livre | Canada:G (Quebec) | Canada:PG (Alberta/British Columbia/Manitoba/Nova Scotia/Ontario) | Chile:TE | Denmark:7 | Finland:K-7 | France:U | Germany:o.Al. | Hong Kong:I | New Zealand:PG | Norway:7 | Portugal:M/6 | Singapore:PG | South Korea:All | Spain:T | Sweden:7 | Switzerland:7 (canton of Geneva) | Switzerland:7 (canton of Vaud) | UK:PG | USA:PG

Company:

Studio Ghibli

Trivia:

Lines were added in the English-dubbed version that do not exist in the original version: when Sen says that Haku is a dragon after she sees her parents in the barn; and the last lines between Chihiro and her parents in the car at the end.

Goofs:

Continuity: When Kamajii bangs the wheel to alert the Mushi-balls, a chopstick clearly falls down from the bowls. However, when he is cleaning off the dust only a minute later, there are two chopsticks again.

Quotes:

Zeniba: [after turning Boh into a mouse] There. Your body matches your brain.

Movie Connections:

References Tonari no Totoro (1988)

Soundtrack:

Yuya no Asa

Better in the Original Japanese Soundtrack

The art work alone is worthy of the engulfment one experiences when watching the big screen, making me wish I had seen it on the big screen. That is, unless the major release in the US was the English language version.

We ended up renting the DVD and watching it in English. The sound, the voice of Chihiro in particular, grated our ears like nails on a chalk board. After watching it, we played around with the DVD and found the original Japanese soundtrack with English subtitles. Far more subtle and simply put, an AMAZING difference.

So, I would suggest watching it in both languages. English so that you can concentrate on the scenery (with the sound turned down low. Really, the screeching and shouting in English is annoying). Then watch it in Japanese for the color and mood the dialog provides.